- Hispano en juicio complicado: ¿justicia?
- LULAC defiende comunicación en juicio.
- Dificultades lingüísticas y complicaciones judiciales.
Las barreras comunicacionales son el nuevo argumento que presenta la defensa de Virgilio Aguilar Méndez para declarar al guatemalteco incompetente.
Lo anterior, para evitar ser juzgado por la muerte natural de un oficial en Jacksonville, Florida.
En su última comparecencia ante la corte, tanto los abogados defensores como la fiscalía recurrieron a expertos para determinar si el hispano es capaz de comprender la situación legal en la que se encuentra.
Pero antes de que sigas leyendo, te invitamos a escuchar el nuevo podcast Tu Mundo Hoy, dando CLICK AQUÍ.
Para escuchar el podcast da click en la imagen
El inmigrante fue acusado de homicidio involuntario agravado y un delito grave por resistirse luego de que Michael Paul Kunovich, muriera.
Kunovich era un sargento del Departamento del Alguacil del Condado St. Johns, qué murió, el 19 de mayo de 2023, de un infarto luego de su arresto.
Por los cargos presentados, el hispano podría pasar el resto de su vida en prisión.
En los últimos siete meses, quienes lo defienden han buscado que se le otorgue libertad y que se le capacite en una agencia apropiada.
¿Qué idioma habla?
Por tal motivo, la defensa invitó a la corte a testificar a la psicóloga forense Yenys Castillo y la neuropsicóloga Yolanda León, quienes consideran que Aguilar Méndez no es competente para proceder a juicio.
Lo anterior, por la dificultad que se presenta al intentar comunicarse con él, incluso con la ayuda de traductores.
Aguilar, según expusieron los especialistas en la corte, no habla inglés, tiene dificultades con el español y se identifica como su lengua materna el mam.
Un idioma nativo del sur de México y del suroeste de Guatemala.
El hispano no se pudo comunicar
En una grabación de la cámara corporal de unos de los oficiales actuantes en el procedimiento en contra del guatemalteco quedó registrada su dificultad.
El sargento batalló para que el hispano entendiera sus órdenes. Se pudo observar la frustración de Aguilar al no poder decirle qué hacía y hacía dónde se dirigía.
En más de una ocasión, en el vídeo se le escucha decir al trabajador del campo que no habla inglés y que lo siente.
Luego de escuchar las exposiciones de motivos, el juez R. Lee Smith determinó que necesitaba más tiempo para tomar su decisión. Aún no se ha publicado la fecha de la próxima audiencia.
Dicen cómo lo abordaron
Ante la complejidad del caso, la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC, siglas en inglés) salió en defensa del hispano.
La asociación catálogo de «prematura e inapropiada» la acción judicial tomada hasta ahora.
«El video del incidente muestra claramente que el oficial inició contacto con Aguilar Méndez, de 18 años, de manera innecesariamente acusatoria e intimidante», argumenta la Liga.
«No simplemente para recopilar información», agregpo LULAC en el mensaje.
«Es desafortunado que el oficial muriera más tarde»
«Es repugnante presenciar a tres agentes, ninguno de los cuales habla español, usar una rodilla en la espalda y el cuello del joven», dijo Domingo García, presidente nacional de LULAC.
«Así como una llave de estrangulamiento cuando no había cometido ningún delito y simplemente caminaba cuando lo confrontaron».
«Es desafortunado que el oficial muriera más tarde. Aún así, no debemos culpar por esa muerte al joven que fue blanco de fuerza excesiva por parte de la policía»
Ante los argumentos presentados hasta ahora, LULAC «aboga por una investigación justa y exhaustiva sobre el incidente que involucró a Virgilio Aguilar Méndez y el sargento Michael Kunovich».
Artículo relacionado
